Reference-based data compression for storage of resequencing data